Мы будем заново переводить или начнем с 3его тома?

Если честно, то мне перевод не понравился, скачал рандомную главу и посмотрел. Текст не читал.
Не понравилось несколько моментов:
* Текст не в центре пузырей
* Почищено не очень хорошо.

Может все-таки начнем перевод с начала, я как раз закончил чистку первого тома, остался текст. Сканы брал с мангахелперс, разрешение их больше.
Ну, решать начальству.

Отредактировано Tr0n (2010-02-08 00:26:38)

Ну вот сравнение.

Да, я знаю на штанине вырвиглаз, но можно поправить и также я расчитывал на русский текст.

Отредактировано Tr0n (2010-02-08 01:15:28)

Я вообщем как думаю...
Tr0n ты только 1ый том отклинил? скинь тогда, что сделал я гляну там
но я вообще думаю, что мучится с этим только лишний геморой

Встреваю, извините.
Насчёт новых сканов большого разрешения.
Лучше в них только подложка. Остальное тольно хужэ =/ Они были или сохранены при маленьком кол-ве цветов в пнг или же сканы недочищенные. Так как черный много где неоднородный, а с множеством серых полос.
Взять хотя бы последний скан. Внизу справа. Сравните и поймёте, о чем я.
Исходные сканы намного лучше. Не стоит менять из-за разрешения, разве что вас волнует эдит...Но это однозначно занимает много важного времени.

Немножно залезла в опросник. Там увидела фразу о том, что народу интереснее продолжение, а не качество сканов. Но ведь хорошие сканы = Аниманга = большая посещаемость.
Это исключительное имхо. Ещё раз извините, что влезла.

Фель
Зачем же извиняться, все правильно, конструктивная критика всегда полезна.
Насчет сканов, думаю черный там и должен быть неоднородным, а верхние сканы мне кажутся очень сильно размытыми.
И еще выбор сканов сделан в силу того, что они все уже у нас есть, не надо их искать.
По проделанной работе можно сказать, что с нашим выбором сжатия, сканы выходят максимум по 400 кб на страницу. 7 мб на главу. Качество такое же.

Tr0n,  =/ при сканировании с этим иногда сталкиваюсь. Это свойство бумаги такое, всего-то. Просто анлейтеры неправильно поработали. Там должен быть монотонный черный.
Это было раз, далее, второй скан сохранён в джепеге, значит, или вы сами так сохраняли или это сделали анлейтеры, так как очень много атрефактов джпега( они грязные. Опытные анлейтеры ни сохраняют сканы в джепеге, ни некачественно не эдитят. Советую вам оставить сканы сканами, просто эдит подправить.
А вы как сжимаете? Я оставляю настройки пнг по умолчанию и вбиваю 16 цветов =/ оптимально) Манга с большим кол-вом текста - 200-300 кб, где поменьше - 100-200 кб на скан. Во-о-от. :3

Отредактировано Фель (2010-02-15 21:47:24)

Мы разве торопимся?

Народ готов читать мангу переведенную промтом и отэдитенную пейнтом. Но ведь нам это не надо же!

Ничего страшного. Эта тема для того и создавалась.

Увы есть.

Нет. Но я летом наверное сам начну делать. За год подтянул скил перевода с инглиша. К тому же перевод вообще у меня сырой до 9го тома есть. Да ещё вот буквально вчера начался выход восьмой арки. Думаю к концу лета уже будут готовы первая и вторая арки. Равки 3й в хорошем качестве у меня тоже есть, как и 4й, 5й, 6й. А 7ю сейчас самостоятельно переводит товарищ Zexion6, его перевод можно найти на рутрекере, может быть мы с ним потом объеденимся, у нас были уже мысли на этот счет.